Le lettrage d'une BD, c'est l'écriture de tous ses textes : les dialogues dans les bulles, les récitatifs dans les cartouches, les indications de lieu ou de temps, parfois les titres. Il se fait à la main, à la plume ou au feutre, ou à l'ordinateur avec une police de caractères pensée pour la bande dessinée. Bien fait, il ne se remarque pas ; mal fait, il gâche toute la page.
Cet article fait partie du rayon Fabriquer une BD. Le lettrage est la dernière des étapes de fabrication d'une BD, mais il se prépare dès le storyboard.
À quoi sert un bon lettrage
Le texte d'une bande dessinée se lit en même temps que l'image, souvent en quelques secondes par case. Le lettrage doit donc être lisible immédiatement, sans effort, à la taille où la page sera imprimée ou affichée. Il doit aussi rester cohérent du début à la fin : même style, même taille, mêmes conventions.
Il a enfin une dimension expressive. La façon dont un mot est écrit dit comment il est prononcé : plus gros, il est crié ; plus petit, chuchoté ; tremblé, il est dit par quelqu'un qui a peur. Le lettrage est une voix.
À la main : la tradition
Pendant des décennies, toutes les bandes dessinées étaient lettrées à la main. Dans les grandes maisons, c'était même un métier à part, confié à des lettreurs spécialisés qui travaillaient à la plume, avec une régularité impressionnante.
Le lettrage à la main demande une préparation. On trace au crayon des lignes guides horizontales, très légères, qui fixent la hauteur des lettres et l'interligne. Des outils, comme les règles à lettrage ou les guides à trous, aident à tracer ces lignes rapidement. On écrit ensuite au crayon, puis on repasse à l'encre, avec une plume ou un feutre à pointe calibrée.
La forme des lettres doit être stable : chaque A ressemble à tous les autres A. C'est ce qui donne au texte sa lisibilité. Beaucoup de dessinateurs s'entraînent sur des pages entières d'alphabet avant de lettrer leur premier album.
Les capitales et le bas de casse
La tradition de la bande dessinée franco-belge et des comics est le lettrage en capitales. Les majuscules sont plus régulières, plus faciles à lire en petit et remplissent bien les bulles arrondies. Le lecteur y est tellement habitué qu'un texte en capitales dans une bulle lui paraît naturel.
Le bas de casse, c'est-à-dire les minuscules, s'est pourtant répandu, surtout dans le roman graphique et la bande dessinée d'auteur. Il donne un ton plus intime, plus proche de la lecture d'un roman. Les deux choix sont légitimes ; l'essentiel est de s'y tenir dans tout le livre.
Les polices de caractères
Avec l'arrivée de l'ordinateur, beaucoup d'auteurs et d'éditeurs sont passés au lettrage numérique. On utilise alors une police de caractères dessinée pour la bande dessinée, qui imite l'écriture manuscrite en capitales. Il en existe des centaines, gratuites ou payantes, plus ou moins réussies.
Le lettrage numérique a de vrais avantages. Les corrections sont faciles, les traductions aussi : on remplace le texte sans toucher au dessin. Les tailles et l'interlignage restent parfaitement constants. Pour les éditeurs qui publient dans plusieurs langues, c'est devenu presque indispensable.
Ses défauts sont connus. Une police trop utilisée se reconnaît immédiatement et donne un air standard. Et une police mal choisie, trop fantaisiste ou trop proche d'une écriture d'enfant, peut nuire au sérieux du récit.
Choisir une police pour la BD
Quelques critères aident à choisir.
La lisibilité en petit corps, d'abord : on teste la police à la taille réelle d'impression, pas en grand à l'écran.
La présence de tous les caractères nécessaires : accents français, cédille, guillemets français, points de suspension, apostrophe. Beaucoup de polices gratuites venues de l'anglais n'ont pas les lettres accentuées en capitales, ce qui pose problème en français.
L'existence de variantes : gras, italique, parfois plusieurs versions de chaque lettre pour éviter l'effet mécanique de deux lettres identiques côte à côte.
La licence, enfin. Une police téléchargeable gratuitement n'est pas forcément libre d'usage pour un livre vendu ou un site. Il faut lire la licence fournie avec le fichier : certaines interdisent l'usage commercial, d'autres l'autorisent sans condition.
Taille, interlignage, marges
Quelle que soit la méthode, trois réglages font la lisibilité.
La taille du texte doit être la même dans toutes les bulles ordinaires. On la choisit en fonction de la taille finale de la page : un texte qui paraît grand sur une planche A3 devient minuscule une fois réduit au format d'un album.
L'interlignage, l'espace entre deux lignes, doit être serré mais sans que les lettres se touchent. Trop serré, le texte devient un bloc ; trop large, il se disperse dans la bulle.
La marge intérieure, l'espace entre le texte et le bord de la bulle, doit être suffisante pour que le texte respire. Une bulle remplie jusqu'au bord donne une impression d'étouffement.
Le gras et les effets
Dans les bulles, on met souvent en gras les mots sur lesquels le personnage appuie en parlant. C'est une convention utile, à condition de ne pas en abuser : si chaque phrase a trois mots en gras, plus rien ne ressort.
Pour les cris, on agrandit le texte et l'on utilise une bulle en éclat. Pour les chuchotements, on réduit la taille, ou l'on passe en pointillés le contour de la bulle. Pour une voix qui sort d'un appareil, on peut changer de police. Ces effets sont expliqués avec les formes de bulles dans notre article sur les bulles en BD.
Les bruits, eux, sortent du lettrage ordinaire : ce sont des onomatopées, dessinées dans l'image comme des éléments graphiques.
Les récitatifs et les titres
Le récitatif, texte du narrateur placé dans un cartouche, se lettre souvent dans le même style que les bulles, parfois en italique ou dans une autre police pour le distinguer. Les indications de lieu et de temps, « Trois jours plus tard », « Paris, 1952 », suivent la même logique.
Les titres de chapitre et le titre du livre ont plus de liberté : ils peuvent être dessinés, peints, ou composés dans une police de titrage. Ils participent à l'identité graphique du livre.
Créer sa propre police
Beaucoup d'auteurs choisissent une voie intermédiaire : ils transforment leur propre écriture en police de caractères. Il suffit de remplir une grille avec toutes les lettres, chiffres et signes, de la numériser, puis d'utiliser un logiciel ou un service en ligne qui la convertit en police. On garde ainsi le caractère de sa main, avec les facilités du numérique.
Pour un résultat naturel, on prévoit plusieurs versions des lettres les plus fréquentes, que le logiciel alterne. C'est un travail de quelques heures qui sert ensuite pour tous ses livres.
Les erreurs les plus courantes
Changer de taille d'une bulle à l'autre pour faire tenir un texte trop long. La bonne solution est de raccourcir le texte, pas de réduire la police.
Oublier les accents sur les capitales. En français, ils sont indispensables à la bonne lecture : « ÉLÈVE » n'est pas « ELEVE ».
Utiliser une police fantaisie pour tout le livre. Elle fatigue l'œil au bout de quelques pages.
Lettrer avant d'avoir vérifié l'orthographe. Une relecture à froid, ou par une autre personne, évite des fautes qui resteront imprimées.
Pour prolonger la lecture
Le texte d'une BD s'écrit bien avant le lettrage : notre article sur le scénario de BD explique comment écrire des dialogues courts. Et pour tous les mots du métier, bulle, cartouche, récitatif, voyez notre vocabulaire de la BD.
Petit quiz de case en case
Lettrage : quatre questions
Pourquoi la tradition préfère-t-elle les capitales ?
- Elles sont plus régulières et lisibles en petit
- Elles prennent moins de place
- Elles évitent les accents
Tout est expliqué dans la partie Les capitales et le bas de casse
Les capitales sont régulières et remplissent bien les bulles.Une police téléchargée gratuitement peut-elle servir pour un livre vendu ?
- Toujours
- Seulement si sa licence autorise l'usage commercial
- Jamais
Tout est expliqué dans la partie Choisir une police pour la BD
Il faut lire la licence fournie avec la police.Un texte ne tient pas dans une bulle. Que faire ?
- Réduire la police dans cette bulle
- Raccourcir le texte
- Agrandir la bulle sur le dessin
Tout est expliqué dans la partie Les erreurs les plus courantes
Changer de taille d'une bulle à l'autre nuit à la lisibilité.À quoi sert le gras dans une bulle ?
- À marquer les mots sur lesquels le personnage appuie
- À écrire les bruits
- À signaler un narrateur
Tout est expliqué dans la partie Le gras et les effets
Il sert aux mots accentués, avec modération.
Case suivante : Les bulles et leurs formes
Les questions en bulles
Pourquoi les BD sont-elles souvent lettrées en majuscules ?
Par tradition, héritée du lettrage à la main : les capitales sont plus régulières, plus lisibles en petit corps et occupent bien l'espace des bulles. Beaucoup d'auteurs écrivent aujourd'hui en bas de casse, surtout dans le roman graphique, et c'est tout aussi légitime.
Peut-on utiliser n'importe quelle police gratuite pour publier une BD ?
Non. Une police téléchargeable gratuitement peut être réservée à un usage personnel. Pour un livre ou un site, il faut une licence qui autorise l'usage commercial, comme certaines licences libres. La licence est en général fournie avec le fichier de la police.
Peut-on créer sa propre police à partir de son écriture ?
Oui. Des logiciels et des services permettent de transformer une grille de lettres écrites à la main en police de caractères. C'est une solution répandue chez les auteurs qui veulent garder leur écriture tout en profitant des facilités du numérique.



